[Übersetzung] Blue Glass - Vorschläge

Ich hab mir mal das blue Glass Set runtergeladen und wollte das Ganze jetzt übersetzten.
Allerdings klingt "Blaues Glas" zu simpel - man sieht ja, dass es blau ist.
Möglichkeiten wären:
- "Arktisches Glas" - quasi 1:1, aber z.B. "Arktisches Glas Handschuhe" würde wieder blöd klingen.
- "Arktisglas"
- "Saphirglas" bzw. "Saphir" wäre mein Favorit

Welcher Vorschlag gefällt euch am besten? Weitere Vorschläge werden auch akzeptiert.
Bis heute Abend - ca. 20:00 Uhr - würde ich noch warten.

__________________
-- O Absurditates Incredibiles --

Wenn dann schon "Saphirglas" - aber es gibt auch ein Plugin dass zusätzlich noch 3 andere Glasfarben ins Spiel bringt (schwarz / rot / gelb meine ich) . Frag mich nun nur nicht wo - habe ich im offiziellen Forum gefunden.

Ansonten: mach doch einfach wie es DIR gefällt ... ist doch nur eine einfache Übersetzung ...

__________________
Mods am Laufen (alles im Forum zu finden)
HTS - Hunger/Durst/Schlaf - deutsch, TF-Timemod 1:10, Unofficial Item Rarity Patch, Unofficial Mob Variety Generation-Mod, Bessere Diebesgutpreise, Pferdekommandos & Satteltasche, Better Water, Darker Nights & Brighter Torches, Guild Storage Mod, Katzen für Oblivion, Level Slow Epic, Home Travel, Harvest Mod, Axebane Hunters Mod, Short Grass

Mkay. Das Zeug wird "Saphirglas" heißen.
Könnte sich dann demnächst auf Planetoblivion wiederfinden.

Edit: Mir ist gerade aufgefallen, dass für den Bogen und die Pfeile keine Icons existieren - schon im Original nicht.

Edit2: Für Bogen und Pfeile fehlen wohl auch die .nif-Files.
Im Spiel wird dann das fehlende 3D-Modell mit einem riesigen gelben Feld mit Ausrufezeichen gekennzeichnet.

__________________
-- O Absurditates Incredibiles --

Dieser Beitrag wurde von Crimson am 18.04.2006, 17:20 Uhr editiert.