| Autor |
|
The-Bassist
Crusader
Dabei seit: April 2006
Geschlecht: 
Herkunft: Weit Weit weg vom guten Geschmack
Beiträge: 371
 |
|
|
 12.07.2006, 02:42 |
   |
Mobby_23
Vampire
Verwarnungen: 2
Dabei seit: November 2005
Geschlecht:
Herkunft: Bielefeld
Beiträge: 1336
|
|
|
Das ist mir noch gar nicht aufgefallen, aber ich glaube schon das es Ebenerz heißen soll...
__________________
re... 
|
|
| 12.07.2006, 03:49 |
  |
AUI²
aka.:Longbow
Dabei seit: August 2004
Geschlecht:
Herkunft: Bierkrug
Beiträge: 2347
|
|
|
tja, ebenholz gibts ja tatsächlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ebenholz
es is eben verdammt hart, deshalb werden in oblivion vermutlich waffen draus gemacht.
__________________
Meister des "Argh!!!" und Beherrscher des "YEAH +1".
Zitat:
Original von Garak
Ich will ne einfache, ehrliche Brezel
Dieser Beitrag wurde von AUI² am 12.07.2006, 07:05 Uhr editiert.
|
|
| 12.07.2006, 07:04 |
 |
Hunker
Mage
Dabei seit: Mai 2006
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft:
Beiträge: 152
|
|
|
Holzschwerter... 
Nee! DAs is ein Übersetzungsfehler, über den auch schon hier diskutiert wurde!
__________________
Mfg! 
Derzeitiges Projekt: GAR KEINS!
Status: -------------
|
|
| 12.07.2006, 09:37 |
 |
Elderscrollman
Vampire
Dabei seit: Januar 2006
Geschlecht:
Herkunft: Daniel Düsentriebs Labor
Beiträge: 1129
|
|
|
Zitat:
...Waffen aus Ebenholz sollen Dämonen verwunden können....
Na das ist doch der Beweis, dass es Ebenherz heißen muss...
(eigentlich können ja nur silber, daedra oder magische Waffen Geistern was antun)
__________________
LALALALALALALA
|
|
| 12.07.2006, 14:22 |
 |
Bambi
Assassine
Dabei seit: März 2006
Geschlecht:
Herkunft:
Beiträge: 743
|
|
|
Warum sollte das der Beweis dafür sein, dass es Ebenerz heißt ?
Es heißt, wenn überhaupt, dann aber Ebenerz und nicht Ebenherz.
__________________
kia
Dieser Beitrag wurde von Bambi am 12.07.2006, 14:48 Uhr editiert.
|
|
| 12.07.2006, 14:44 |
|
Ivixor B
Phase Inducer
Verwarnungen: 2
Dabei seit: Mai 2006
Geschlecht:
Herkunft: bw
Beiträge: 4245
|
|
|
im englsichen heißt es übrigns ebony. also wäre ebenholz die korrekte übersetzung.
ebenerz wäre also nur logischer, weil das zeug kein holz ist.
|
|
| 12.07.2006, 14:56 |
  |
Necromantic Incident
Crusader
Dabei seit: Juni 2004
Geschlecht:
Herkunft: Lentia-Austria
Beiträge: 356
|
|
|
Es ist ein Übersetzungsfehler. Ein Fantasyspiel kann man eben nicht 1:1 nach dem Wörterbuch übersetzen. Die Erklärung von der OFfIZIELLEN SEITE sollte alles sagen:
Zitat:
Raw Ebony
Raw ebony is one of the most precious substances in the Empire, and most of the continent's deposits are here on Vvardenfell. Raw ebony itself is an extremely hard, durable, black glass-like substance, said to be the crystalized blood of the gods. Raw ebony is protected by Imperial law, and may not be mined or exported without an Imperial charter. Ebony smuggling is a profitable but dangerous source of illegal wealth on Vvardenfell.
Nach Holz klingt das nicht.
@Bassist: Es gibt hier irgendwo ein Plugin das Übersetzungsfehler Korrigiert, da wird Ebenholz auch wieder zu Ebenerz  .
__________________
"I put the 'M' in stupid"
Dieser Beitrag wurde von Necromantic Incident am 12.07.2006, 16:00 Uhr editiert.
|
|
| 12.07.2006, 15:58 |
|
Bretone
Ehrenmitglied
Dabei seit: Oktober 2005
Geschlecht:
Herkunft: Lake Amaya
Beiträge: 1451
|
|
|
Zitat:
Original von Necromantic Incident
@Bassist: Es gibt hier irgendwo ein Plugin das Übersetzungsfehler Korrigiert, da wird Ebenholz auch wieder zu Ebenerz .
Das stimmt. Und runterladen kann man es hier.
__________________
|
|
| 12.07.2006, 18:20 |
|
|
