Zitat:

---

Original von Siegnald
Gilt das nur für die PC- oder auch die Konsolen-Version? Weiß man da schon näheres drüber?

---

__________________
STi is a lifestyle.

Zitat:

---

Original von Shiek

Zitat:

---

Original von Siegnald
Gilt das nur für die PC- oder auch die Konsolen-Version? Weiß man da schon näheres drüber?

---

Warum sollten sie ein und dasselbe Spiel zwei mal lokalisieren?

---

Zitat:

---

Original von Siegnald
Naja, die Synchro von der einen Version können sie ja wohl nicht für die andere Version mitbenutzen, weil die beiden Geräte ja nicht kompatibel sind, oder?

---

__________________
STi is a lifestyle.

Hat ja nichts mit den sprechern zu tun, es geht um die lokalisierung von den bildschirmtexten.

Ich geh zwar auch davon aus das die texte in der pc und der xbox 360 version identisch sind aber würde dafür nicht die hand ins feuer legen. möglich istr es auf jeden fall das die fehler der pc version nicht in der xbox 360 version sind.

Außerdem kenne ich weder auf dem GBA noch auf dem DS ein Spiel mit kompletter Sprachausgabe.

Ich glaube schon, wenn die Fehler in der einen Version drin sind, sind sie auch in der anderen enthalten. Wenn sie nur in einer drin wäre, dann hätte man es ja ausmerzen könne. Hier kann man aber wiederum sagen, solche Fehler müssen doch einfach auffallen. Ich wage mal zu behaupten, dass die Fehler wegen dem zeitlichen Druck entstanden sind, um einen weltweiten fast gleichzeitigen Release zu ermöglichen (im Gegensatz zu damals wie bei Morrowind).

Edit: Fu Siggy. Dann streiche halt die beiden aus der Liste.

__________________
STi is a lifestyle.

Dieser Beitrag wurde von Shiek am 22.03.2006, 14:32 Uhr editiert.

Das eine fehlerfreie Version von so einem aufwändigen Spiel rauskommt hat niemand wirklich geglaubt oder?
Ich glaube Gemastar schon was sie da schreiben und halte das für möglich. Wenn Sie ansonsten schreiben macht einen Heidenspass ist das aber ja eigentlich ziemlich positiv. Ich warte ab bis die gröbsten Fehler behoben sind und dann hol ichs mir.
Solange kann man jetzt auch noch Wow spielen^^

Oder die Übersetzer können einfach schlecht deutsch.

Ich glaube auch, daß die Fehler in beiden Versionen ziemlich identisch sein werden, aber hätte ja sein können, daß man es schon genau weiß, weil es in irgendeinem Test stand oder was weiß ich. Spekulieren kann ich selber.

Edit: Verdammte Zwischenposter

Dieser Beitrag wurde von Siegnald am 22.03.2006, 14:40 Uhr editiert.

Wenn man den Gamestar Text genau liest:
Der Ärger beginnt bereits im Tutorial: Texttafeln mit einem Mischmasch aus Deutsch und Englisch Anweisungen, die sich auf die Xbox-360-Steuerung beziehen.

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Zitat:

---

Original von Siegnald
Oder die Übersetzer können einfach schlecht deutsch.

---

__________________
STi is a lifestyle.

Zitat:

---

Original von Calidor
Wenn man den Gamestar Text genau liest:
Der Ärger beginnt bereits im Tutorial: Texttafeln mit einem Mischmasch aus Deutsch und Englisch Anweisungen, die sich auf die Xbox-360-Steuerung beziehen.

---

Dieser Beitrag wurde von Siegnald am 22.03.2006, 14:44 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von Siegnald
Also hatte ich Recht oder was meinst du damit?

---

__________________
STi is a lifestyle.

Zitat:

---

Original von Shiek

Zitat:

---

Original von Siegnald
Also hatte ich Recht oder was meinst du damit?

---

Soll ich jetzt "ja" schreiben? ^^'

---

Dieser Beitrag wurde von Siegnald am 22.03.2006, 15:08 Uhr editiert.

Damit wollte ich ein für alle mal klar stellen das Oblivion nur einmal für beide Versionen überstezt wurde und das diese Fehler vielleicht sogar auf der XBox zu finden sein werden.
Vorallem kann man das aus dem Forums Post von Heiko Klinge entnehmen (steht weiter oben), denn nicht umsonst erwähnt er die GamePro!

Ja er hat es eben bestätigt, Heiko Klinge:

Ja, die Xbox360-Version hat leider genau die gleichen Übersetzungs-Mängel wie die PC-Version.

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Ach so! Ok, Angelegenheit ist entwirrt!

Hab mir gerade das Boxenstopp Video bei Gamestar angeguckt und die Sprachfehler sind wirklich heftig!

Da hat jemand wirklich mächtig geschlampert Aber ich hoffe auch einfach das in den nächsten Tagen ein Patch kommt, der das beseitigt und bis dahin werd ich eh größtenteils durch die Wälder düsen und mich von der Grafik berauschen lassen

In dem Video sieht man auch eine Szene im Gefängnis und wie so oft muss merkt man wie schlecht eine Synchronisation , von der Atmosphäre und den Stimmen an sich, im Gegensatz zum Original ist.

__________________
|. There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't .|

Link, plz.

__________________

Wählt der Schreitende den Pfad,
oder der Pfad den Schreitenden?
Garth Nix, Sabriel

Wieso jetzt plötzlich Sprachfehler ? Laut Gamestar sind die gesprochenen Texte doch einwandfrei.

@Xartas
http://www.gamestar.de/aktuell/boxenstopp/


@Butterbrot
Sorry, Mißverständnis. "Sprachfehler" hab ich auf die Beschriftung bezogen. Hab ich wohl unglücklich formuliert.

Am heftigsten fand ich, dass für das PC-Spiel XBox Anweisungen/Steuerung erwähnt werden oder die Abkürzungen sind auch heftig. Mit der falschen Benennung von Heilzauber<-> Feuerball könnte ich ja noch leben, aber die Abkürzungen sind ja schon störend.

__________________
|. There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't .|

Hm nagut, für XBox Benutzer ist das natürlich extrem ärgerlich. Aber beim PC ? Denke da wird sicher bald ein Patch nachgereicht, oder ein paar Fans beheben den Fehler per CS. Mache mir da zumindest jetzt nicht soviele Sorgen. Kann sein das es mich letztenendes extrem nervt, aber ich lass es erstmal drauf ankommen.