Zitat:

---

Original von Hephaistos
Eigentlich ist es irrelevant, ob die Synchronisation bei MW gut oder schlecht war. Wenn es eine deutsche Version von Obl. geben wird, dann hat diese gefälligst auch in D zu sein. Alles andere müßte man schon fast als vorsätzlichen Betrug ansehen.

---

Zitat:

---

Original von Siegnald
Wenn ich das jetzt geschrieben hätte, hieße es wieder, ich würde mich mit aller Gewalt gegen die englische Sprache stemmen^^

---

tust Du doch

Neuer Publisher, neues Übersetzungsglück... worst case ist aber meiner meinung nach nicht keine deutsche Sprachausgabe, sondern der hin und wieder gern zelebrierte Dialektwahn - war das nicht baldurs gate mit den bayrischen Zwergen und den sächselnden wasauchimmer? DAS wäre grausam!

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

Zitat:

---

worst case ist aber meiner meinung nach nicht keine deutsche Sprachausgabe, sondern der hin und wieder gern zelebrierte Dialektwahn - war das nicht baldurs gate mit den bayrischen Zwergen und den sächselnden wasauchimmer? DAS wäre grausam!

---

Zitat:

---

Original von Garak

tust Du doch

Neuer Publisher, neues Übersetzungsglück... worst case ist aber meiner meinung nach nicht keine deutsche Sprachausgabe, sondern der hin und wieder gern zelebrierte Dialektwahn - war das nicht baldurs gate mit den bayrischen Zwergen und den sächselnden wasauchimmer? DAS wäre grausam!

---

Also ich fand das unheimlich lustig.


"Jetz jibt glai mäschtig eins uff d' Rübe!"

Zitat:

---

Original von Illian Black
Die deutsche sprachausgabe war komischer weise garnicht schlecht. Da verwechselst du was.

---

__________________
Download:
Geheimer Unterschlupf V.0.9.1
Tragbarer Plunder 1.0

liegt vielleicht daran das die deutsche sprache niemals an die englische herankommt. Sehr vieles klingt im englischen eben besser. Hat dann aber wirklich wieder herzlich wenig mit der syncro zu tun.

Ja das ist durchaus möglich...
auch sollte man grobe Textübersetzer wie das "Kaiservolk" diesmal vermeiden...

__________________
Download:
Geheimer Unterschlupf V.0.9.1
Tragbarer Plunder 1.0

Zitat:

---

Original von Illian Black
liegt vielleicht daran das die deutsche sprache niemals an die englische herankommt. Sehr vieles klingt im englischen eben besser. Hat dann aber wirklich wieder herzlich wenig mit der syncro zu tun.

---

Zitat:

---

Original von Illian Black
liegt vielleicht daran das die deutsche sprache niemals an die englische herankommt. Sehr vieles klingt im englischen eben besser. Hat dann aber wirklich wieder herzlich wenig mit der syncro zu tun.

---

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

eben, dann muss es so übersetzt werden, dass es sich in deutsch auch gut anhört. Und was sollte sich den bei MW schlecht angehört haben. (mir ist nix aufgefallen)

Tja, das Problem ist nicht die deutsche Übersetzung sondern der englische Inhalt.

Wenn sich die Entwickler "Ebonheart" als Stadtnamen einfallen lassen klingt das für die Amis genauso schwuchtelig wie für uns "Ebenherz"

Wenn man sich dann über die deutsche Übersetzung aufregt liegt das wohl daran daß man wohl doch nicht so gut englisch kann weil es einen in der EV nicht stört.


Eigentlich war nur eine einzige Übersetzung in Morrowind nicht gelungen das das war "Bleib in Bewegung!", das hätte man wohl wirklich eher mit "Weitergehen!" übersetzen können weil es dem gleichen Sinn entspricht, aber Himmelsrand heißt nunmal Himmelsrand und Ebenherz bleibt Ebenherz, es gibt keine andere Umschreibung dafür.


Da hätten sich die Entwickler eben etwas "cooler" zeigen müssen.

Aber für uns Deutsche ist eben "Duck Town" viel hipper als "Entenstadt" und würde in einem Heavy-Metal-Konzert gar nicht auffallen. Ist Euch schonmal bewußt geworden daß das Deutsche vielleicht für die Amis cooler als ihre eigene Sprache ist und bei euch genau das Gegenteil?


Überhaupt war die DV von Morrowind auch akustisch sehr gelungen - vor allem die weiblichen Elfen klangen nicht so schlimm wie die umoperierten Kerle in der EV.

Dieser Beitrag wurde von Taigabaer am 19.07.2005, 17:38 Uhr editiert.

Da stimme ich dir vollkommen zu. Ahja und willkommen an board

__________________
Alfing, Waldelf
Waldläufer, level 25
Mainskills: Schütze, Schleichen, Sicherheit, Alchemie, Leichte Rüstung
Gespielte Zeit: 66 Stunden

Dieser Beitrag wurde von Manteau am 19.07.2005, 17:53 Uhr editiert.

Danke für die nette Begrüßung!

Wollt schon früher antworten aber mein IE mag Euer Forum nicht, ich kann einfach nicht damit einloggen (hab schon cookies u. ä. gelöscht aber half nix - geht nach erfolgreichem Einloggen wieder auf die Seite zur Passworteingabe). Naja jetzt hab ich es mit Mozilla probiert und siehe da - es geht!.

Naja hoffen wir daß es eine komplett und gut vertonte DV von Oblivion geben wird. Allerdings glaub ich kaum daß Take2 die gleichen Möglichkeiten hat wie Ubi-Soft und die Qualität der akustischen Übersetzung an die von Morrowind herankommt.

hi taigebaer. du musst vermutlich bei deinem IE die sicherheitsstufe für die annahme von cookies runtersetzen. vermutlich werden die cookies, die sicherstellen, dass du eingeloggt bist, nicht richtig/gar nicht erst angenommen, da sie den momentanen sicherheitsbestimmungen deines IE nicht entsprechen.
wenn das nicht geht, benutz firefox.

@topic: wo warn wir grade...? ach ja, ich find, dass sich ebenherz gar nicht mal sooo schwul anhört. klar, es ist ein komischer name für ne stadt, aber was bitte soll balmora sein? mit ebenherz hat man irgendwie nen bezug zu ebenerz, welches ja irgendwie haupthandelsgut der in ebenherz ansässigen handelsgilde ist.

__________________

Meister des "Argh!!!" und Beherrscher des "YEAH +1".

Zitat:

---

Original von Garak
Ich will ne einfache, ehrliche Brezel

---

Gerüschte zufolge wird das Game aus 2 DVD's ausgeliefert.

DVD1 Spieldatein + Editor*
DVD2 Audio (Musik, Sprachausgabe**) + Zwischensequenzen


*ich halte es für unwahrscheinlich das der Editor im Spiel letztendlich implementiert wird !!

**wahrscheinlich Multilangual, bzw Untertitel.

kathode sprach von EINER dvd, aber das kann ja a) auf die amerikanische ausgabe bezogen sein oder b) eine Wende-DVD bezeichnen...

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

die wendbaren sind für spiele nicht geeignet, die werden höchstens bei einigen pc zeitschriften eingesetzt (pc games, gamestar etc.) !!

ich tippe daher auf dual layer oder normale DVD's.

Zitat:

---

Original von Longbow

@topic: wo warn wir grade...? ach ja, ich find, dass sich ebenherz gar nicht mal sooo schwul anhört. klar, es ist ein komischer name für ne stadt, aber was bitte soll balmora sein?

---

Zitat:

---

Original von warkiller
die wendbaren sind für spiele nicht geeignet, die werden höchstens bei einigen pc zeitschriften eingesetzt (pc games, gamestar etc.) !!

---

Dieser Beitrag wurde von am 21.07.2005, 18:18 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von Taigabaer
Da hätten sich die Entwickler eben etwas "cooler" zeigen müssen.

---

__________________