Deutsche Version verhunst

http://www.gamestar.de/news/pc-spiele/rollenspiele/32322/

Auf Gamestar kann man lesen das die Sprachausgabe zwar gut sein soll, aber die Texte sehr viele Fehler aufweisen. So soll z.B. der Heilzauber Feuerball heissen!
An manchen stellen hat man sogar gar kein wirklichen Spiele Text sondern nur Datums anzeigen!

Abwarten und Tee trinken ob Take 2 da ein Patch bringt.

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Hm, sollte dem wirklich so sein (auf Gamestar gebe ich nicht viel) wird Beth sicherlich, und hoffentlich, innerhalb der nächsten zwei Wochen noch einen Patch veröffentlichen. Soetwas empfinde ich nämlich doch schon als sehr störend.

Vielleicht lag Gamestar aber auch gar nicht die letztendliche Originalversion vor, wer weiss das schon.

__________________
I date fat chicks just to balance my range.

The Professional Poker School

Dieser Beitrag wurde 286 mal editiert, zum letzten Mal von ::.Kain.::: Heute, 01:32.

Dieser Beitrag wurde von ::.Kain.:: am 22.03.2006, 11:30 Uhr editiert.

Wenn du mal oben auf den link klickst kannst du sogar ein direktes Bild aus der Deustchen version sehen, und das sieht nicht sehr gut aus (vom Text)!

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Fragt sich nur wieviele Fehler es davon wirklich im Spiel gibt. Gamestar schreibt ja nicht expliziet das sie verhäuft auftreten, ja sie schreiben noch nichtmal das es überhaupt noch welche außer den genannten Beispielen gibt. Für mich hört sich das wie ein ziemlicher Schnellschuss an wenn ich da lese "Übersetzung völlig verhunzt". Davon können die werten Redakteure doch noch gar nicht reden bei den Stunden die sie da zocken.

__________________
I date fat chicks just to balance my range.

The Professional Poker School

Dieser Beitrag wurde 286 mal editiert, zum letzten Mal von ::.Kain.::: Heute, 01:32.

Lebensenergie wiederherstellen
8 Punkte an selbst

:/ naja das find ich schon etwas dürftig! sieht aus als hätte man uns deutschsprachige zocker etwas vernachlässigt! Wenn viele derartige fehler auftreten würd ich mir fast überlegen zur EV zu greifen. Naja mal abwarten..

__________________
Alfing, Waldelf
Waldläufer, level 25
Mainskills: Schütze, Schleichen, Sicherheit, Alchemie, Leichte Rüstung
Gespielte Zeit: 66 Stunden

@::.Kain.::
Das mag zwar stimmen das sie nicht wirklich sagen können wie oft und wann so etwas auftritt! Aber (egal was du von der Gamestar hällst) sie sind im moment die einziegen die etwas über die Deutsche Version geschrieben haben!
Und es ist ja wichtig das man so eine Information hat, egal wie oft so etwas auftritt. Oder meinst du das nicht?

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Nunja, das sie die einzigen sind die bisher etwas darüber geschrieben haben würde mich auch schon etwas bedenklich stimmen ehrlich gesagt. Gamestar ist sicherlich nicht das einzige Magazin dem eine Version geschickt wurde. Warten wir einfach erstmal ab, trinken Bier und verbreiten keine Panik.

__________________
I date fat chicks just to balance my range.

The Professional Poker School

Dieser Beitrag wurde 286 mal editiert, zum letzten Mal von ::.Kain.::: Heute, 01:32.

Zitat:

---

Original von ::.Kain.::
Nunja, das sie die einzigen sind die bisher etwas darüber geschrieben haben würde mich auch schon etwas bedenklich stimmen ehrlich gesagt. Gamestar ist sicherlich nicht das einzige Magazin dem eine Version geschickt wurde. Warten wir einfach erstmal ab, trinken Bier und verbreiten keine Panik.

---

Dieser Beitrag wurde von Gelöschter User am 22.03.2006, 12:05 Uhr editiert.

Ich finde über diese Fehler kann man anfänglich drüber hinwegsehen.

Denke auch das dann in nächster Zeit hoffentlich ein Patch zu verfügung steht mit der überarbeiteten Texte im Spiel und so..

denke doch das es zu peinlich sein wird das so drin zu lassen und es ohne patch zu beheben..

für mich kam die dv eh nie in frage, kekeke ^_^

Ich bekomme zwar auch die US CE aber trotzdem ist es für die, die sich die Deutsche gekauft haben, kaufen wollen, eine wichtige Information!
Im Boxenstop Video, das im laufe des Tages kommen soll, wollen sie ja noch näher darauf eingehen.

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Gilt das nur für die PC- oder auch die Konsolen-Version? Weiß man da schon näheres drüber?

Dieser Beitrag wurde von Siegnald am 22.03.2006, 12:40 Uhr editiert.

Na ja, ich hab mir schon die deutsche CE bestellt, wenn kein Patch rauskommt, muß man sich halt nochmal ne normale US Version holen (zweimal CE macht ja wenig Sinn, imho). Aber solange es nur die Gamestar sagt, sind die Fehler wohl relativ klein :-)

@Siegnald
Nein bis jetzt weis man darüber noch nichts!

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Krawall.de schreibt dazu das:

Zitat:

---

Der orchestrale Soundtrack unterstreicht das Ambiente stets passend. Auch die Effekte sind top. Einen besonderen Leckerbissen stellt die Sprachausgabe dar. Wirklich jeder Dialog wurde vertont und die deutschen Sprecher leisten gute Arbeit. Leider wurde bei den Untertiteln teilweise schlampige Arbeit geleistet - gerade während des Tutorials tauchen schwere Grammatikpatzer und Rechtschreibfehler auf. Manche Passagen sind sogar komplett in Englisch

---

__________________
|. There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't .|

Von Heiko Klinge direkt aus dem Gamestar Forum:

Mit einer Überreaktion hat das überhaupt nichts zu tun.
Wir haben die deutsche Version rund 6 Stunden gespielt, die Kollegen von GamePro die deutsche Xbox-360-Version mehr als 50 Stunden.
Natürlich sind die Übersetzungsmängel vor allem im Tutorial auffällig, weil dort im Minutentakt Texttafeln auftauchen.
Mängel wie falsche Zauberspruch-Bezeichnungen, unsinnige Abkürzungen und schlechte Übersetzung (Datumsanzeige, »Fertigkeit Zerstörung« statt Elementarzauber) stören auch im späteren Spielverlauf.
Das alles ändert überhaupt nichts daran, dass auch die deutsche Version von Oblivion ein hervorragendes Rollenspiel ist.
Allerdings ist es unsere Pflicht, unsere Leser über den Missstand zu informieren, zumal uns zum Test nur die englische Version vorlag.

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Zitat:

---

Original von Calidor
Von Heiko Klinge direkt aus dem Gamestar Forum:

Mit einer Überreaktion hat das überhaupt nichts zu tun.
Wir haben die deutsche Version rund 6 Stunden gespielt, die Kollegen von GamePro die deutsche Xbox-360-Version mehr als 50 Stunden.
Natürlich sind die Übersetzungsmängel vor allem im Tutorial auffällig, weil dort im Minutentakt Texttafeln auftauchen.
Mängel wie falsche Zauberspruch-Bezeichnungen, unsinnige Abkürzungen und schlechte Übersetzung (Datumsanzeige, »Fertigkeit Zerstörung« statt Elementarzauber) stören auch im späteren Spielverlauf.
Das alles ändert überhaupt nichts daran, dass auch die deutsche Version von Oblivion ein hervorragendes Rollenspiel ist.
Allerdings ist es unsere Pflicht, unsere Leser über den Missstand zu informieren, zumal uns zum Test nur die englische Version vorlag.

---

@Westcliff
Was meinst du?

__________________
Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Wer die Welt beherschen will muss lernen sie zu verstehen

Es ist falsch zu versuchen den Fortschritt aufzuhalten, wer angst vor der zukunft hat und sich ihr in den Weg stellt wird von ihr zermalmt werden

Das war schon bei Morrowind so 'Festigen Stärke 10 Pkt auf selbst' und hat mich nicht großartig gestört..

__________________

Zitat:

---

Original von madmaxx
Das war schon bei Morrowind so 'Festigen Stärke 10 Pkt auf selbst' und hat mich nicht großartig gestört..

---