Wie empfehlenswert ist die deutsche Version???

Hallo zusammen,

ich überlege grad Oblivion für PC deutsche Version zu kaufen.

Frage:

Wie ist diese deutsche Version mit dem finalen deutschen Patch?

Ist Sie immernoch schlechter formuliert und spielbar als die englische oder hat man fast alle Formulierungs und Spielschwierigkeiten im finalen Patch behoben?

Gruß
engineer

Hättest auch nur auf der ersten Seite hier etwas runterschauen können

englische oder deutsche Version

__________________

Die deutsche Version + finaler deutscher Patch + Oblivion Deutsch 3.00 und alles ist paletti! Kommt dann im Prinzip auf die gleiche Qualität wie die EV.

Aber dazu gibts hier auch schon ne Menge Threads. Einfach mal die Suchfunktion bemühen....

ps: willkommen im Forum, Neuer!

__________________
Wenn man im Wort "Mama" nur 4 Buchstaben austauscht kommt "Bier" heraus........ erstaunlich!

WoW! gibt da schon viele.....
auch ja:willkommen Neuer

__________________
Signatur editiert.

Gez. Garak, Administrator.

Ich spiele weiterhin mit der Originalversion der DV, SprachPI's habe ich keine installiert, schließlich ist es doch immer wieder fantastisch, wenn man sich mit einem Feuerball heilt oder dergleichen

Hat ein ganz eigenes Flair, nur bei Questitemübersetzungen (Silberkanne für schwere Rüstung Meistertrainerquest) sollte man sich zu helfen wissen^^

__________________
Ichi-Go Ichi-E

obliviondeusch 3.0 ist gut...
aber wenn man zb ein englisches offizielles plugin installiert hat man auch wieder schönes sprachgemisch..(auch bei texten, die nichts mit dem plugin zutun haben)

__________________
...bitter wie Schnee

Naja, die Texte sind zwar grösstenteils absolut in Ordnung mit den hier genannten Fixes. Jedoch sind immer noch einige Unschönheiten in der Sprachausgabe vorhanden. Z.B. wechseln manchmal die Sprecher inmitten eines Dialoges (von der gleichen Person natürlich). Oder der Tonfall ändert schlagartig und völlig unpassend. Das stört mich eigentlich noch mehr als allfällige kleine Textfehler.

Insgesamt kann man die deutsche Version aber auf dem aktuellen Stand sicher empfehlen. Wobei die EV vielleicht immer noch nen Tick ausgereifter oder stimmiger ist (wie das fast immer so ist dass die Originalsprache am stimmigsten ist). Das kann ich aber nicht wirklich beurteilen, hab die EV nie gezockt..

__________________
Alfing, Waldelf
Waldläufer, level 25
Mainskills: Schütze, Schleichen, Sicherheit, Alchemie, Leichte Rüstung
Gespielte Zeit: 66 Stunden

Kommt drqauf an wie gut du englisch kannst!

__________________
Signatur editiert.

Gez. Garak, Administrator.

Ich würde die englische Version vorschlagen.
Ich habe die deutsche Version ausprobiert, und sie ist sehr schlecht.
Die Übersetzung der Texte (ohne dem Oblivion Deutsch Plugin) ist grässlich, die Sprachausgabe hört sich so an als würde sie mit einem 10€-Mikrofon aufgenommen.
Die Sprecher sind übrigens auch extrem unpassend.

Übrigens funzen die EV Plugins nicht. (Aber müsste klar sein warum )

Dieser Beitrag wurde von FallenWizard am 17.10.2006, 12:54 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von FallenWizard
Übrigens funzen die EV Plugins nicht. (Aber müsste klar sein warum )

---

__________________

Dieser Beitrag wurde von Ra`athim am 17.10.2006, 13:01 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von FallenWizard
Übrigens funzen die EV Plugins nicht. (Aber müsste klar sein warum )

---

__________________